Legendado pela equipe Ms. Perfect@Viki
Parece que o marido que eu sempre amei traz aquela mulher agarrada em suas costas.
Ninguém sabe o quanto isto dói.
Oh...
Eu farei isto.
A propósito, sabe de algo sobre o primeiro amor dele?
Sim, eu sei.
É você, Unnie.
Eun Hee...
Episódio 6
O que está acontecendo lá?
Você sabia quem eu era?
E propositalmente, se aproximou de mim?
Você sabia que oppa Kyung Woo e eu... bem, quero dizer...
Você sabia que, seu marido e eu, nos conhecíamos?
Por quê?
Por que se aproximou de mim, quando achava que seu marido me tinha no coração? Por quê?
E você, Unnie?
Não se mudou para cá, sabendo que ele era meu marido?
Querida, aconteceu algum problema?
Ah... bem...
Só uma conversinha de mulheres.
O que se passa com esta mulher?
Ah, eu entendo. Fiquei preocupado que tivesse acontecido alguma coisa.
Senhora Eun Hee, por que fingiu que nada está acontecendo?
Nós estávamos tendo uma conversa séria à alguns instantes.
Estou preocupada que poderia te machucar.
Não me senti machucada. Não pensei em nada assim.
Se você está querendo saber o que estava acontecendo, eu conheci o marido dela no passado e é sobre isto que estamos conversando.
Era só isto? Que tipo de relacionamento era?
Quando eu estava no ensino médio...
Ela disse que o encontrou em seu trabalho de meio-período.
Seu marido era um cliente no restaurante que trabalhei.
Namoramos por um período.
Ah, o que foi o seu primeiro amor, aquele homem?
Não, meu primeiro amor.
Meu marido já sabe
que tive um namorado antes dele.
Uau, este mundo é pequeno.
Então, vocês duas estavam falando sobre isso, agora?
Vou esclarecer tudo agora,
para evitar mal entendidos no futuro.
Eu sabia que o marido de Eun Hee era
Cha Kyung Woo, antes de me mudar para cá.
Foi por isso que eu disse que não queria me mudar.
Ok, a culpa é minha.
Senhora Eun Hee, Cha Kyung Woo foi meu namorado no passado, mas
não era uma relação profunda.
E, já que estamos falando nisso agora, vou apenas dizer que. Nós nem sequer dormimos juntos.
Querida! Por que está levando isso tão longe?!
Depois de conhecer o pai de Jin Wook, não encontrei mais seu marido.
Não houve relação quente. Nada do que você está imaginando entre nós.
Então, por favor, não me interprete mal.
Mas, sinto-me ofendida.
Você sabia o tempo todo e suspeitou de mim e do seu marido.
Por que você fingiu que não sabia de nada, hein?
Você queria vigiar-nos?
Você queria provas ou algo assim...?
Vamos parar por aqui.
Jae Bok? Querida!
A mãe de Jin Wook está realmente em uma dieta.
Não é algo para ficar excessivamente sensível, mas acho que por causa de sua dieta, é assim como ela se sente.
K&H
Você sabe, mas é tudo minha culpa...
Já que sou tão incapaz.
Parece que o marido que eu sempre amei traz aquela mulher agarrada em suas costas.
Ninguém sabe o quanto isto dói.
O que ela quer dizer com que eu ainda estou agarrada a ele?
Por que eu me agarraria nas costas dele?
Estou sem palavras!
Querida, o que está fazendo?
Vou deixar este lugar.
O que?! Agora?! Por quê?! Para onde?!
Vou para a casa de Won Jae, por enquanto.
Espere, querida! Você brigou com a senhora do primeiro andar?
Por que você namorou o marido dela?
Não brigamos.
Mas, depois de saber que ela sabia todo esse tempo, não posso ficar aqui mais nem um minuto.
Eu não posso perdoar o fato de que ela sabia, mas fingia não saber.
Ela fez isso porque estava preocupada com seus sentimentos. Tenho certeza que ela estava com medo de te envergonhar.
Envergonhar?! Porque a ex-namorada de seu marido se mudou para esta casa?
Então, é mais uma razão para eu não ficar aqui.
Ela foi tão gentil comigo e com as crianças, todo esse tempo.
E ainda assim ela estava duvidando de mim. O que é isso?
Observar a ex-namorada de seu marido que mora com ela,
se não foi para se sentir superior a mim, então o que é?
De jeito nenhum ela quis fazer isso! Ela não é uma psicopata.
Oh meu Deus! Talvez ela seja psicopata!
Aigoo, do que você está falando?
Se você sabia disso, porque te mudaste?
Você pergunta como se você não soubesse por quê ?! Quando eu estava à procura de um lugar,
e tentando o meu melhor para encontrar um, o que você fez?
Tudo bem, foi melhor assim. Nós íamos viver separados de qualquer maneira.
É melhor sair agora. Você lida com a papelada.
Ainda assim, como você pode sair assim de repente ?! Querida!
Querida!
Você pretende levar as crianças com você, também?
Querida, sério, o que está acontecendo com você ?!
Por que o Jin Wook e a Hye Wook precisa sofrer por sua causa?
Isto é por minha causa, você disse?!
É por minha causa, claro.
Mas, não devemos deixar nossos problemas arruinar a vida das crianças, também.
Este não é apenas um problema entre mim e você, é um problema familiar.
Vou ter que explicar para as crianças em breve.
Como você vai explicar o motivo do divórcio?
Você quer destruir a nossa família?
Goo Jung Hee, você nos decepcionou completamente
quando você conheceu uma nova pessoa e teve um caso com ela. Nossa família foi destruída naquele exato momento.
Você a destruiu.
É...
Espera...
- Solte. Vou levá-la para você, é pesada.
Vou levá-las para o carro.
Senhora Eun Hee. Senhora Eun Hee.
Ela saiu há pouco.
Saiu?
Esposa Perfeita
O que você vai dizer às crianças?
Não sei o que vou dizer a eles.
Eu vou pensar e depois mando uma mensagem para você, porque temos que dizer a mesmo coisa.
Você sabe que Jin Wook tem sua apresentação amanhã, certo? Certifique-se de ir.
Espera, querida! Não é porque eu deixei você ir agora, que eu concordo com o divórcio.
Só vou deixar você ir, porque parece que você me odeia agora. Penso, que por agora vai ser melhor.
Mas, eu acho que devemos dar um tempo e pensar com cuidado, ok?
Você sabe como usar a máquina de lavar roupa, certo?
Não pule as refeições.
Tenha cuidado ao dirigir.
Pai do Jin Wook!
Por que está parado aí?
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
A Unnie não está atendendo o telefone.
Ela está dirigindo, provavelmente não viu o telefone tocar.
Eu tive uma dor de cabeça repentina, então eu fui a farmácia pegar um remédio.
Ela saiu enquanto eu tinha ido...
O que devo fazer?
Não se preocupe muito. Vou tentar convence-la a voltar.
Por que Na Mi deixaria seu diário aqui?
Ela não escreveu nada importante nele.
Ela contou os dias e as datas e salvou os depósitos.
Ela fez algo para ser paga, eu tenho certeza.
Tenho certeza que ela fez algo em troca para suas dívidas serem pagas.
Alguém lhe deu uma missão e ela cumpriu.
O que poderia ser?
- Sim, Sam Gyoo? - Ah, sério!
Você me acha um ótimo detetive?
O que é?
Eu encontrei a Senhora Choi Duk Boon. O que posso falar de mim...?
Ela é realmente linda.
Uma pessoa sem casa? Então, isso significa que ela usou uma conta falsa?
É isso mesmo! Assim, a pessoa, supostamente chamada Choi Duk Boon, que se aproximou Na Mi
não é realmente Choi Duk Boon. Não é mesmo Senhora Choi Duk Boon?
Isso mesmo.
Quem Na Mi estava encontrando?
Na Mi? Quem é Na Mi?
Oh, Noona.
Quem é Na Mi? Você está me enganando de novo, né?
Ela é uma cliente. Certo.
Goo, você está agindo de forma suspeita por dias. Eu não consigo te entender.
Eu mudei para uma nova empresa de advocacia.
E, eu não sou o chefe, então não posso usar o tempo como quiser.
Certo, Certo. Eu voltarei, Choi Duk Boon.
Não não não! Não saia, certo.
Oh, não. Oh, minha nossa.
Sim, certo. Oh, minha nossa.
Tudo bem, Senhora Choi Duk Boon.
Oh, quem é?
Certo.
Alguém está com o diário de Jeong Na Mi?
Você fez algo desnecessário. Agora, não acabe com as coisas, Ahjumma.
Senhora, você deveria ter cuidado também.
Quem é?
Sou eu, Choi Duk Boon.
Você...
Eu disse para não fazer coisas desnecessária, não foi?
Eu não fiz nada.
- O que está fazendo? - Por que fez isso?
Por que fez isso?
Jae Bok, você saiu da casa?
Won Jae, eu sinto muito. Eu ficarei em dívidas por alguns dias.
Vamos entrar.
Ela sabia o tempo todo?!
Estou arrepiada!
O dinheiro é o real inimigo. Eu não deveria ter me mudado, sabendo que era a casa de Cha Kyung Woo.
Como a vida de casado deles parecia para você?
Eu achei que eles fossem o casal perfeito, mas não é assim.
Ela disfarçava bem, claro. Ela claramente disse que ela sentia que você estava sempre agarrada em suas costas.
Cha Kyung Woo é realmente alguma coisa.
Se ele tivesse sentimentos por você todo este tempo, por que ele não te procurou?
Omo, talvez ele tenha!
Quando ele teve?!
Talvez, Blue Rose?
Cha Kyung Woo é Blue Rose? Oh meu Deus!
Estamos arrepiadas.
Então, ele era o seu protetor?
Ele estava ajudando a sua namorada que estava alugando casa, desempregada...
O, minha nossa, isso é vergonhoso!
O que você fará agora? Uma mulher desempregada e divorciada...você estará morando comigo Deus sabe por quanto tempo?
Aigoo, sem maneiras, coração de pedra, amiga barata!
Você não está preocupada com ela, mas preocupada com isso, não é?
Já estou tomando conta de você.
Você sabe que eu não tive escolha.
Então, eu deveria voltar pra casa?
A esposa do Presidente Park deve estar me esperando na porta de casa.
Eu deveria voltar e morrer? Eu deveria lhe dar a chance de entrar em luto por uma amiga morta?
Oh, chega, chega! Minha nossa! Estou com dor de cabeça.
Won Jae, me desculpa.
Eu vou procurar trabalho amanhã.
E viverei sozinha logo, tudo bem?
- Me desculpa. - Mas você vê...
- Goo Jin Wook, vai continuar fazendo isso? - O que eu fiz?
O que está havendo?
Ahjumma!
Ahjumma! Jin Wook está implicando conosco.
As bonecas que Hye Wook e eu fizemos, ele estragou todas.
O que eu fiz? Eu disse para vocês saírem da frente e você não saíram.
Mãe! Mãe, olha isso! Eu te odeio, Oppa.
Goo Jin Wook, eu disse para se comportar, não foi?
É sua culpa. Por que você veio para cá?
- É desconfortável. - Também estou desconfortável.
Você, sério!
- Você gosta dela. Por isso está agindo assim. - Quê?
Jin Wook, você gosta da Cherry. Eu sei disso.
- Ahjumma! - Eu não gosto! - Na Hye Ran!
O que há com essa reação?
É por isso que, mesmo desconfortável,
eu gostaria que você aceitasse as coisas e se comportasse enquanto estivermos aqui.
Mãe, você quer se separar do papai e por isso está fazendo isso, né?
- Por isso você saiu de casa, né? - O que?
Você achou que eu não sabia? Eu não sou burro.
Não, não é isso. Eu me senti culpada, é por isso.
A Ahjumma do primeiro andar continua lhe dando presentes caros.
Eu não pude aguentar.
Eu gosto daquela Ahjumma e gosto do quarto também.
Quando nos mudarmos, farei o melhor para decorar seu quarto, certo?
Durma comigo aqui. Vou arrumar a cama da Hye Wook.
- Mãe, não posso ficar na casa com a Ahjumma? - Absolutamente não.
Aish, você faz tudo como quer.
Mãe, você é uma gangster.
Sim, eu sou.
Mas, você, que quer abandonar sua mãe e sua irmã e viver em uma boa casa sozinho, é o verdadeiro gangster.
Durma.
Ah, sério!
Ela não me deixa nem jogar!
Aqui está, um presente meu.
Uau! Eu amei!
Você disse que queria um, né?
Sim.
Os jogos devem ser incríveis!
Em troca, mantenha segredo e não fale nada, ok?
Mensagens
Ahjumma, eu saí com minha mãe com tanta pressa que não consegui me despedir.
Meu show é amanhã a noite. Você vai, não é?
Posso sentir cheiro de rolinho de ovos.
Oh, você me assustou!
- Você vai sair? - Eu vou trabalhar.
Como eu não sou contratado e trabalho meio-período, eu tenho que sair cedo.
Entendo. Eu fiz o jantar.
Por que não come?
Não, obrigado. Eu comerei lá. Tenha uma boa noite.
Então, por favor, tome café da manhã amanhã. Eu vou preparar o seu.
Como?
Eu vou dormir na casa da minha mãe.
A minha esposa e meus filhos não estão aqui, então ficarei na casa da minha mãe.
Aigoo, estou atrasado. Estou indo.
Jin Wook, aqui é Ahjumma. Você não sabe o quanto fiquei decepcionada por você ter ido tão de repente.
Meu Jin Wook, você amava os sanduíches e omeletes, que eu costumava fazer para você.
Eu vou assistir a sua apresentação, com certeza.
Eu estou ansiosa para isso.
Você ainda está escondido, huh? [Rita - Blue Rose? Por favor, responda. ]
Ah?
Rita, quanto tempo.
Blue Rose, por que você não me contactou todo esse tempo?
Você sabe o quanto eu procurei por você, Blue Rose?
Desculpe. Eu estava um pouco ocupado.
Você viu a minha mensagem, certo? Por que você não respondeu?
Blue Rose, quem é você? Me diga honestamente.
Por acaso, você é o Oppa Kyung Woo?
É você, não é? É Cha Kyung Woo, certo?
Eu não sou.
Você está mentindo. É você. Você é Cha Kyung Woo.
Por que você alugou o segundo andar para mim?
Por que você se aproximou de mim? Por favor, tire essa máscara.
Diga-me quem você é.
[Blue Rose se desconectou]
Cha Kyung Woo, como você pôde fazer isso?
Por que você está fugindo? Por que?
[ Blue Rose saiu do grupo " Pessoas que Estudam Direito na Internet Café."]
Eu entrarei em contato com você após a inspeção do local.
Por favor, cuide bem do meu caso.
Nossa, tenho que ir ao banheiro.
Eu tenho muita experiência em trabalhar em escritórios de advocacia. Não tenho nenhum problema em trabalhar até tarde.
Eu aviso você.
Se você me der uma oportunidade, eu vou trabalhar muito.
Eu acho que eu estraguei tudo.
Sam Gyoo! Você vai trabalhar assim? Hã?
- Eu organizei como você me pediu. - Aigoo...
Isto? Isto? Eu realmente não posso fazer isso.
Eu deveria usar alguém que já trabalhou no setor legal ou algo assim.
Não é demais, Hyung?
Você disse que tinha dois a três funcionários. Para onde eles foram?
Por que eles não vêm trabalhar?
Bem, você sabe, Bong Goo... Uma pessoa está tendo um ano sabático(período de 12 meses em que a pessoa se dedica a algum projeto de vida particular) e... A outra pessoa está...
Ah, esqueça. A pessoa nesse currículo. Entreviste ela.
[Resumo] Senhora Shim Jae Bok?
Shim Jae Bok, a melhor amiga da minha ex-namorada.
Você é um bastardo. Você está tentando contratá-la por causa da nossa ligação?
Mais do que ninguém, você deveria ser fiel às regras. Como você pode fazer isso?
Acho que deveria ir embora. Hyung, graças a mim,
você emitiu várias notas fiscais. Acho que devo ir embora.
Encoste-se.
Não se sente bem?
Não é ruim.
Tenha um bom dia.
Desculpe. Vamos ter que esperar outra oportunidade para trabalhar com você, Shim Jae Bok.
Esperar outra oportunidade... Absurdo...
Oi, Hye Ran.
Alguma boa notícia?
Ainda não. Estou tão decepcionada.
Onde?
Lá?
Você deve estar cheia... nesta seca...
Diga a ela para enfatizar o fato de que é uma posição em tempo integral.
Você sabe, pelo menos é um trabalho em tempo integral.
Então ela vai dizer isso.
O advogado Kang Bong Goo está lá. Aquele posudo. Eu não quero.
Então diga a ela para dizer isso.
Ouvi dizer que o advogado Kang vai sair em breve. Ele está sendo sondado por outra empresa.
Sério?
Com licença.
Ah, sim. Olá.
O que a traz aqui, Shim Jae Bok?
Ah, para pedir o seu divórcio.
Eu ouvi sobre o trabalho de Hye Ran.
Oh, meu Deus. Você quer trabalhar aqui, Shim Jae Bok?
Não dissemos que estávamos procurando uma mulher solteira?
Advogando Kang, o você está dizendo,
diante do trabalho sagrado?
Como você pode falar sobre sexo ou estado civil, hein? Não acha?
Não, não... Gostei da outra jovem que veio para uma entrevista.
Não ligue para ele.
Senhora, que tipo de evento é esta noite?
- Vou assistir um concerto. - Ah...
O musical "My Scary Girl"? A senhora Hannam Dong também disse que estava indo lá esta noite...
Não, um concerto de banda de rock.
Entendo.
Me chamou? O que ele quer? Será que vai aceitar... o negócio ou não, hein?
Ei, o que ele quer fazer?
Chame seu amigo ou algo assim! Não vai aceitar o negócio?
- Desculpa... - Hein? Quem diabos é você?
Eu vi um anúncio que disse que você está procurando um artista.
Ah sério? Que instrumento você toca?
Eu me sinto confiante na guitarra, posso tocar teclados, bateria e também cantar.
Você é impressionante.
Obrigado.
Não importa o tamanho do pecado que o pai de Jin Wook cometeu, como você pode expulsá-lo com apenas as roupas que ele está vestindo?
Você não poderia arrumar-lhe um par de cuecas?
Sim, sim... Vou arrumar as roupas íntimas do seu filho e colocar camisetas e enviá-las.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Eu ia voltar somente quando tivesse que me mudar.
Nem as crianças nem a sua mãe estão aqui. Então eu vou ficar na casa da minha mãe.
Unnie.
Eun Hee.
Unnie, você saiu tão de repente. Sabe como eu fiquei desapontada?
Fiquei com receio de que você falasse alguma coisa, por isso nem te liguei.
Eu não podia ficar aqui, sabendo que você já sabia. Por favor, entenda.
Você veio para pegar suas roupas?
Você deveria ter me ligado. Eu poderia ter levado para você.
É para o meu marido.
Já que meu marido quer ficar na casa da mãe dele, eu vou levar para ele.
Então, você realmente está indo embora?
Obrigado por tudo o que você fez por nós, todo esse tempo, Eun Hee.
Apesar de termos tido alguns momentos difíceis, vamos tentar manter apenas as boas lembranças.
Unnie... você não pode ficar?
Eu vou.
O fato de eu fingir não saber que você e meu marido foram namorados...
Eu fiz isso porque achei que seria embaraçoso entre nós duas.
Não tenho mal-entendidos sobre você e meu marido.
Você disse que sempre sentiu como se eu estivesse agarrada as costas do seu marido.
Isso... isso foi antes.
Eu me senti assim até te conhecer. Mas depois que eu conheci você...
depois que a conheci melhor... Depois que vi a pessoa boa que você é...
aqueles pensamentos começaram a desaparecer.
No entanto, você ainda mencionou isso?
Isso é porque... era algo que estava em meu coração por tanto tempo...
Isto saiu apenas como se eu tivesse me lamentando.
Foi algo muito doloroso para mim por tanto tempo. Eu acho que eu só queria lamentar com você.
Você conhece esses sentimentos.
Mas, eu não me sinto assim agora. Estou dizendo a verdade.
É um alívio que você não se sinta assim agora.
Mas, mesmo assim eu vou embora.
Agora que eu sei que você já sabia, eu não posso viver aqui.
Estou indo embora.
Jin Wook e Hye Wo...
Sinto muito por mostrar muito interesse por Jin Wook e Hye Wook.
É porque eles são crianças tão bonitas. Você sabe que eu amo crianças.
Eu estava pensando como seria bom se eu tivesse filhos como eles, também.
Já que estava vivendo em uma casa com essas crianças bonitas,
eu estava tão feliz e passei do limite.
Eu não tinha ideia que você estava se incomodando com isso.
Sinto muito, Unnie.
Eu sei como você se sente. Eu agradeço.
Eu tenho que pegar Hye Wook na pré-escolar, então eu estou indo.
Unnie. Você não pode reconsiderar?
O papel de parede e cortinas no andar de cima... e quanto a todas as novas mudanças da decoração?
E sobre o quarto que eu sonhei para Jin Wook e Hye Wook.
Eu sei. Eu deveria ter lhe impedido, e não deixado você fazer isso.
Fui descarada. Eu sinto muito.
Não, eu vou lhe dizer a verdade.
Eu não quero viver sentindo pena de você.
Estar constantemente sendo grata e pedindo desculpas... é bastante estressante.
Você não precisa se sentir penarosa.
Você pode apenas pensar que sua irmã mais nova fez isso... que você está vivendo com sua irmã mais nova...
Eu sei que você é uma boa pessoa, mas você não é minha irmã mais nova.
Eu só desejo que sejamos boas amigas...
Eu quero que você seja alguém com quem eu não me sinta culpada nem atormentada.
Eu estou indo.
Minha bolsa...
Oh, fique aqui. Vou pegar.
Está be...
Eun Hee, eu vou buscá-la!
Provavelmente está na cadeira do quarto principal.
Eun Hee, está no quarto principal, certo?
Sim, está aqui.
Eu poderia pegá-la.
Está aqui.
Tenha cuidado, não tenho pressa.
Eun Hee!
Eun Hee. O que eu posso fazer...?
Você deve ter mais cuidado. Aonde dói?
Você se machucou?
Sim, estou bem, Unnie.
Fique parada. Não se mova.
Tudo bem. Estou bem.
Eun Hee...
Sim, sua governanta pegou Hye Wook.
Certo, o que você descobriu?
Oh, eu descobri as informações de contato de uma pessoa que estava perto de Cha Kyung Woo na faculdade.
Mas ele está em viagem de negócios.
É isso mesmo? Continue investigando.
Eu fiz um mingau.
Unnie...
Água.
Você deveria ficar internada no hospital. O médico disse isso também.
Eu não gosto de hospitais. É tão abafado lá.
O que devo fazer? Você não pode ir por minha causa.
Acho que sim. Eu não posso ir até que você fique melhor.
Não, está tudo bem. Você pode ir. A governanta vai chegar logo e eu possa contratar uma cuidadora, se necessário.
É minha culpa por você estar assim, mas você quer que eu vá?
Eu não sou tão insensível.
Estou feliz por estar ferida. Você não vai embora.
Não diga essas coisas.
Sinto muito.
Mas, o que eu disse antes, é verdade.
A medida que eu te conheci, eu comecei a gostar mais de você.
Eu não tenho amigas íntimas.
O fato de eu estar sofrendo por causa do antigo amor do meu marido... Ao falar com você...
Foi algo que surgiu novamente.
Depois de esquecer, de repente aquele pensamento voltou, aquela cicatriz.
Como uma artrite.
Levante a colher.
Hoje é o dia da apresentação de Jin Wook, não é?
O pai do Jin Wook vai. Seus meus amigos, também.
Você também deveria ir, Unnie. Estou realmente bem, então vá.
Esse é o desejo de Jin Wook. Apresse-se e vá.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
A senhora me pediu para lhe dar isso. É para o seu filho. Ela disse para dar a você quando você estivesse saindo.
A senhora está dormindo.
Ah, sim...
♪
Você veio?
Ei, escutei que a dona da casa se machucou. Ela está bem?
Sim. Ela precisa ficar em repouso por um tempo.
Muito estranho. Não é fácil cair nas escadas da sua própria casa.
Ela estava com pressa. Minha Hye Wook, você está se divertindo?
Sim. Oppa está ali.
Vamos assistir.
♪
Jung Hee não vem?
Ele me disse que ele estava vindo. Ele está na parte de trás?
♪
Ei, Jin Wook é tão legal. Igual ao Jung Hee quando era jovem.
Nesse ritmo, Jin Wook será semelhante a Jung Hee? Isso seria um desastre.
Depois, haverá outra garota que irá se apaixonar perdidamente por Jin Wook e se meter em problemas. Como alguém que eu conheço.
Essa garota...
♪
Olhe os pés batendo no chão!
♪
Oppa!
Ele me deixou tão apaixonada daquela vez... para onde ele foi?
♪ Me assustei quando ele gritou ♪
♪ Estava tão surpresa ♪
♪ A vida que desaparece tão facilmente ♪
♪ Que tipo de amor, que tipo de amor nós temos? ♪
Vamos...
♪ No meu coração ♪
Ahjussi que está tocando.
Querido você também...
Não, obrigado.
Tudo bem, tudo bem...
Aqui!
Aqui, aqui, aqui!
Para você! Isso, isso, continue...
Um gole! Um gole, um gole!
Isso, isso, isso...
♪ Enquanto estava perdido ♪
♪ Vou escalar a árvore ♪
♪ Vou subir ao céus, malandro ♪
Bom trabalho!
Você é tão legal!
Jin Wook! Você foi ótimo!
Você é tão legal! Eu me apaixonei totalmente por você!
Obrigada, ahjumma.
Goo Jin Wook! Você é o melhor?
Onde está a ahjumma Eun Hee?
Ela está doente...
Você foi ótima.
Está se mudando de volta para aquela casa?
Sim, eu me sinto em parte responsável pelo que aconteceu com a Eun Hee.
Ficando na casa dela, eu percebi que estou incomodando ela e a Chae Ri, também.
Garota... você continua dando dicas.
O que eu fiz? Isso é uma ótima ideia.
Por que você deveria se sentir desconfortável com ela? Você já pagou o aluguel.
Seja orgulhosa e fique em uma boca casa até você ter que se mudar.
Sim, é isso que eu vou fazer.
Mas eu acho que o pai do Jin Wook não apareceu mesmo?
Ele está trabalhando meio período em algum lugar?
Goo Jung Hee...
Se recomponha.
Você disse que eu só tinha que cantar, mas não é só isso!
Você sabe como as coisas são nessa área. Ganhar dinheiro não é fácil. Você não acha?
Vamos nos esforçar, ok? Força! Força!
Bem vinda madame!
[ Parceira Shim ]
Sim, querida...
Bebendo de novo? Você esqueceu da apresentação do Jin Wook hoje?
Eu ia ir, mas algo apareceu de repente. Então eu não pude...
E você continua insistindo em ficar com a guarda dele? Como você vai criá-lo assim?
Você não consegue nem ser um pai para ele. Você acha que só querer ser um é bom o suficiente?
Não é isso...
Jae Bok... Querida! Queri...
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Você está louca? Quer morrer? Deixei eu ver você...
Você está tendo paralisia de novo? Tente se mover...
O que está fazendo? Tentando agir como uma mãe agora depois de tanto tempo?
Ahjumma! Estou aqui! Ahjumma!
Jin Wook! Jin Wook!
Ahjumma!
Jin Wook!
Ahjumma, você se machucou?
Jin Wook, eu senti saudades.
Como você se machucou?
Eu cai das escadas.
Oppa!
Oi Hye Wook! Vocês tem que tomar cuidado com as escadas também!
Eun Hee, você não melhorou ainda?
Unnie, obrigada.
Ahjumma, as coisas deles...
Está tudo bem. Jin Wook, as flores.
Obrigada por elas ahjumma.
Desculpe por não ir te assistir. Eu queria mesmo te ver.
Da próxima vez você assiste.
Tudo bem. Me mostre, está bem?
Eles demonstram tanto afeto.
Vamos.
Jin Wook! Hye Wook!
- Pai! Pai!- Pai!
Aigoo, meus filhos lindos. Já faz quanto tempo?
Pai, está com cheiro de álcool.
Eu estou com cheiro de álcool? Eu só bebi um pouquinho.
Aqui. O presente da Hye Wook.
Minha princesa, vamos subir. Príncipe, você também.
Boa noite.
Você falou que ia. Você estava tão ocupado assim?
Desculpe, desculpe.
Eun Hee, você está com dor?
Me sito completamente bem agora que você está aqui.
- Boa noite.- Vá descansar, Unnie.
Dê isso para mim...
Me dá.
Não tome da sua irmã.
Goo Jin Wook, eu te disse para não incomodar sua irmã.
Vamos depressa.
Me assustou...
Eu queria mesmo ver a apresentação do Jin Wook, mas eu estava trabalhando.
Consegui um emprego.
Um emprego?
Onde você está trabalhando?
Bem... uma empresa de construção, turno noturno.
Já que eu sou novo, eles estavam me dando bebida. E eu não pude recusar.
É bom ter você de volta.
Não pude fazer nada. Mas ainda assim vamos seguir com nosso divórcio.
Temos que fazer isso?
Não foi isso que você decidiu? Até a sogra sabia disso.
Eu tive que dizer para minha mãe antes. Quando nos divorciarmos minha mãe vai cuidar do Jin Wook e da Hye Wook.
Quem disse?
Eu pesquisei e vi que o mais importante para as crianças é se elas tiveram um cuidado certo ou não,
para decidir a custódia.
Quando você começar a trabalhar quem vai cuidar deles?
Você já pesquisou isso?
Claro, eu deveria. Você quer se divorciar tanto que...
E se eu não fizer nada e for separado das crianças a força? Como vou continuar vivendo?
Se qualquer um te ouvisse, pensaria que estou te expulsando!
De qualquer forma, não vou deixar as crianças serem tiradas de mim. Entendeu?
Nem eu.
Eu estava certo. Vocês estão tentando se divorciar.
Você... Quem disse para espiar uma conversa adulta?
Mãe você é uma mentirosa! Você vai deixar ele porque ele não consegue ganhar dinheiro, não é?
O que? Ei Goo Jin Wook.
Seu malandro! Como pode dizer isso para a sua mãe?
O que eu fiz? A mãe é uma ditadora. Ela não me deixa fazer nada pai.
Seu malandro, você vai apanhar hoje. Vem aqui.
Por que está descontando nele?
- Me solta!
- Me solta!- Quem mandou você falar isso?
Quem falou algo assim?
Por que você está fazendo isso com ele?
Não entre querida.
Não se atreva a bater nele! Pai do Jin Wook!
Hye Wook não chore...
Sente-se.
Desculpe por não ir na sua apresentação hoje.
Eu queria muito ter ido.
Mas eu vi o vídeo. Você estava tão legal filho.
Eu fiz uma apresentação solo na faculdade. Você é incrível.
Jin Wook... Sim, eu e sua mãe estávamos conversando sobre como seria se nós nos separássemos.
Claro que não vamos.
Mas não é verdade.
É igual quando vocês e sua irmã brigam e dizem coisas que não querem.
Mas nesse caso, na verdade sua mãe não fez nada de errado.
Eu sou o único errado.
O que você fez de errado?
Algo que tenho muita vergonha de te dizer.
Gostaria de te dizer mais tarde.
Parece que o marido que eu amo sempre teve aquela mulher agarrada em suas costas.
Ninguém sabe o quanto isso dói.
Eu me pergunto se é isso que a Eun Hee sentiu?
Independentemente disso, já abri a caixa de pandora.
Eu não posso reverter isso e eu não posso perdoá-lo.
Saia do meu caminho.
Oppa!
Por favor, pare.
Jin Wook.
Mãe!
O que foi agora? Seu irmão fez isso?
A Empresa de Limpeza.
Você está bem?
Sim.
Sinto muito.
Olha só a pose dele.
Vamos.
Essa mulher é realmente a amiga de Jeong Na Mi?
O nome dela é Son Yoo Kyung, ela é amiga de Na Mi desde o ensino médio. Eu verifiquei tudo e marquei um encontro com ela.
Como você era desatento a sua irmã, que nem conhece as suas amigas.
Eu disse que ela não é minha irmã, não disse?
É isso mesmo, queria te perguntar. Qual é o seu relacionamento com ela?
Você diz que ela não é uma irmã para você nem compartilha nenhum laço de sangue com ela.
Vou dar-lhe um seção informativa pela primeira e última vez sobre este tópico, ok.
A suposta esposa do meu pai o traiu um dia,
e nos deixou por outro homem que é... o pai de Jeong Na Mi.
Estamos prontos para ir agora?
O que ele acabou de dizer agora?
- Você é Son Yoo Kyung? - Sim.
Você me conhece, certo? Eu sou a pessoa que Na Mi costumava chamar de Oppa.
Sim.
Por acaso, alguém bateu em você?
Não, eu simplesmente caí.
Não sou eu. Eu nem sabia seu endereço.
As sapatilhas são as mesmas do funeral.
Eu estava usando saltos.
E quanto a isso? Você também não sabe?
Uau, ela é realmente uma coisa.
Que atrevida, tinha 30,000,000 de won e mesmo assim não pagou o que me devia.
Ela pediu dinheiro emprestado para você, também?
Sim. Ah, aquela rapariga!
Ajudei-a a encontrar um emprego em um serviço de limpeza e mesmo assim ela deixou isso, também.
Ela pediu dinheiro emprestado de pessoas aqui e ali. Você não tem ideia o quanto de problemas ela me causou.
Ela namorou um homem casado por dinheiro, e embora ela tivesse um monte de dívidas, ela tinha a coragem de comprar roupas caras!
Se ela era tão ressentida com sua amiga, por que ela iria chorar intensamente como ela fez durante o funeral?
É estranho, não é? Senhor Kang?
Aquela idiota.
Você se sente culpado em relação Jeong Na Mi, não é?
Por que deixou alguém tão jovem quanto ela sofrer, sozinha.
Meu marido está sentindo falta dela, e você está se sentindo culpado em relação a ela.
Quanto a mim, tenho pesadelos todas as noites por causa dela.
Sua influência é bastante forte,
mesmo que ela não exista mais neste mundo.
Já que nos sentimos frustrados, vamos tirar nossa frustração.
Você, pela pessoa que se sente culpada, e eu, pela pessoa que eu me ressinto.
O que há de errado com o resultado?
Afaste-se e deixe-me fazer isto. O que diabos você está fazendo?
Sim, Won Jae? O que?
Eu disse que eu encontrei algumas coisas sobre Cha Kyung Woo.
Sério?
Mas, eu tenho ótimas notícias para você!
Cha Kyung Woo divorciou-se há três anos.
O que?
Parece que Cha Kyung Woo não viveu com sua esposa por mais de três anos.
Não, eles viviam separados até antes disso.
Eles viveram separados por um longo período de tempo.
Então, naquela época, não era Cha Kyung Woo?
Querido, Cha Kyung Woo!
Sim, já estou indo.
- Sim, sogro? - Unnie!
Sim.
Não, eu tenho certeza que era ele.
Eu sinto muito.
Aquela mulher fingiu ser sua esposa, mesmo eles estando divorciados.
- Só para te meter naquela casa. - Ai, mãe!
- Mãe, você está me machucando! - Oh, meu Deus!
Sinto muito, doeu muito? Desculpa.
Vamos.
Parece que você foi ao mercado.
Olá.
Vou lhe ajudar.
Hye Wook, você chegou cedo.
Você comprou tantos mantimentos. Você vai ter convidados hoje?
Sim.
Hye Wook! Hye Wook você subiu?
Unnie, você acabou de chegar?
Senhora Eun Hee.
Quero ouvir sua resposta honesta, por favor. Por que fingiu que ainda está casada quando está divorciada?
Senhora Eun Hee, tenho certeza que você disse que estava alugando o segundo andar porque queria filhos.
Bem, eu achei que era coincidência demais,
que seu marido foi para os EUA bem antes de eu me mudar.
- Mas... - Pareci estranha para você...
que você foi fazer uma investigação sobre a minha vida pelas minhas costas?
Isso não é tão bom.
Bem, se isso te ofendeu, não posso fazer nada, porque você me ofendeu, também.
Então o que você está dizendo agora... é que eu menti para você?
Eu fingir ter um marido mesmo ele tendo me deixando?
Por quê?
Pergunto-me por que... Eu gostaria de saber isso, também.
Isso mesmo, eu me divorciei.
Três anos e seis meses atrás.
Além disso, o meu marido... Cha Kyung Woo...
Ele não vive aqui, não é? E já faz um tempo.
Por que você fez isso? Por que você fingiu viver junto,
e estar em um bom relacionamento com o seu marido?
Exatamente o que está acontecendo aqui? Que tipo de pessoa é você Senhora Eun Hee?
Senhora, o Diretor está aqui.
Verdade? Oh, ele ficará surpreso se ele me ver assim.
Diretor?
Meu marido.
Eun Hee.
Querido.
Você se machucou?
Como assim?
Por acaso, você é Shim Jae Bok?
Oppa Kyung Woo?
Jae Bok.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
♫
Está dizendo que Na Mi se aproximou de mim de propósito? Por que ela?
Esse é o mistério.
Jin Wook parece tanto com o Diretor.
Diga a todos para se afastarem. Aí vem Shim Jae Bok!
Você pode ver enquanto está usando isso? Não é muito escuro?
Ele se parece com ele... muito parecido com ele.
Se não foi coincidência, então você está dizendo que eu planejei tudo?
Senhora. Eun Hee você é realmente... uma pessoa assustadora.
♫